RoStWell
04-01-2006, 12:34 AM
DVD'lere Türkçe Altyazı Ekleme :
» Elinizde bir DVD var ve istediğiniz dil de altyazısı yok diyelim.
» İstediğiniz renkte ekranın istediğiniz yerine ve istediğiniz karakterde Altyazı ekleyin.
» Öncelikle şunu bilmeniz lazım bu iş oldukça zahmetli bir iş ve PC nizin işlemcisine ram ine göre 2 saat kadar sürebilir.
» Gerekli olan programlar;
» I. DVD Shrink
» II. VobEdit
» III. IfoEdit
» IV. Srt2Sup
» V. Nero ya da benzeri bir DVD yakma programı. Elinizde yoksa Nero dan indirin.
» Gerekli Malzemeler;
» Altyazı eklenecek DVD
» DVD için SRT altyazı dosyalarını buradan bulabilirsiniz
» Hard diskte aşağı yukarı 13GB boş alan
» Sabır ve zaman.
---------------------------------------- Aşama 1.-------------------------------
» DVD Shrink programıyla DVD filminizi
Video: No compression
Audio: Sadece orjinal ses
Subpicture: Hiçbiri
Ayarları ile C:\Rip klasörüne Backup yapın.
» Şimdi elinizde
c:\Rip\VIDEO_TS.BUP
c:\Rip\VIDEO_TS.IFO
c:\Rip\VTS_01_0.BUP
c:\Rip\VTS_01_0.IFO
c:\Rip\VTS_01_1.VOB
ve birkaç tane de filmin büyüklüğüne göre VTS_01_x.VOB dosyaları olmalı.
---------------------------------------- Aşama 2.-------------------------------
» VobEdit Programı ile filmin görüntü ve sesini ayıracağız.
C: ya da D: ya da istediğiniz bir bölüme Demux adında bir klasör oluşturun. ( Bu bölüm NTFS olsa iyi olur çünkü oluşturacağımız m2v dosyası 4GB dan büyük olabilir.
Klasörü oluşturduktan sonra VobEdit programını çalıştırın.
Open c:\Rip\VTS_01_1.VOB u seçin ve "Demux" u tıklayın.
"Demux all Video streams" ve "Demux all Audio streams" kutuları işaretli olsun.
"OK" e tıklayın, hedef klasör olarak oluşturduğunuz Demux u seçin
İşlem bitince programı kapatın.
» Şimdi elinizde ;
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 olması gerekiyor.
--------------------------------------Aşama 3.----------------------------------
» Şimdi filmin bölüm bilgilerini alacağız ( Chapter Info )
IfoEdit programını çalıştırın.
c:\Rip\VTS_01_0.IFO yu open ile açın.
Yukarıda VTS_PGCITI diye bir yer göreceksiniz üzerine tıklayın
Hemen altında VTS_PGC_1 adında bir satır açılacakona tıklayın.
Şimdi "PGC Command Table:" a kadar aşağı dğru inin ve üzerine tıklayın.
Ana pencereden “Tools” ve “Save Celltimes to file” ı tıklayın ve yer olarak ise Demux klasörünü seçin. Sonra programı kapatın.
» Şimdi elinizde;
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Dosyaları var.
---------------------------------------Aşama 4.---------------------------------
» Altyazıyı dönüştürme; bu işlem için Str2Sup programını kullanacağız.
Str2Sup ı çalıştırın.
Ana pencereden SRT File/Open as text i seçip ekleyeceğiniz alt yazı dosyasını seçin.
Karşınıza bir kutu çıkacak zaman ayarlaması için genellikle “0” iyidir ama değilse bunu değiştirmek sizin elinizde. Nasıl mı?
Bunu yapmanın en iyi yolu Srt yani alt yazı dosyasını Notepad ile açıp filmdeki ilk bir iki konuşmanın süreleri ile elinizdeki dosyada yazılı süreleri karşılaştırmak. Aynı ise olduğu gibi kalsın yok değilse kaç saniye fark varsa Str2Sup da bunu o kadar saniye ileri ya da geri alın.
Süre kutusunda "ok" e basın.
Ana pencerede “All” seçeneğine tıklayın.
Şimdi “Alter Subtitle Layout” u tıklayın.
“Global” e basın,
Şimdi alt yazının rengi yeri ve karakteri gibi şeyleri düzelteceğiz. Bu işlemi yapmazsak alt yazı ekranın ortasında yemyeşil oluyor.
Burada en ideal ayarlama;
Backgnd: Black + Trans
Outline: Gray ya da Black
Text: White
Antialias: Gray ya da Black
Vertical Alignment: Bottom
Global Font: Arial 16
» Diğer ayarları olduğu gibi bırakın ama filminize göre Pal ya da NTSC yi seçmeyi unutmayın.
“OK” ve ardından “Close” u tıklayın.
Ana pencereden “SUP File” ve “Save” i seçin hedef olarak ise D:\Demux\VTS_01_1.20.sup olsun. Biraz bekleyin işlem bitsin.
Program penceresinin altında renklerle ilgili numaralar var onları bir kenara not edin ya da Srt2Sup program penceresini kapatmayın.
Örneğin;
24.02.2004 17:30 Color 0 Y Cr CB – 16 128 128 [10 80 80] gibi. Color 0, 1, 2, ve 3 ün son altı rakamı önemli.
» Şimdi elinizde;
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
D:\Demux\CellTimes.txt
Dosyaları var.
---------------------------------------------Aşama 5.---------------------------
» Şimdi alt yazı ile filmin görüntüsü ve ses dosyalarını birleştireceğiz.
Bu arda artık isterseniz C: deki ya da nerede oluşturduysanız Rip klasörünü silebilirsiniz.
C: (ya da nereye isterseniz) C:\Full klasörü oluşturun.
IfoEdit i çalıştırın.
Ana pencereden DVD Author/Author New DVD yi seçin.
Video nun sağ tarafında küçük bir nokta var ona tıklayıp video dosyasını seçeceğiz. D:\Demux daki VTS_01_1.m2v yi seçin.
Audio nun sağında bir de ses için bir nokta var ona tıklayıp ses dosyasını seçeceğiz. D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 ü seçin.
Sonra ac3 dosyasına tıklayıp sol taraftan ses hangi dilde ise dilini seçin.
Altta sağ taraftaSubpicture hizasındaki noktayı tıklayıp altyazı dosyasını seçin D:\Demux\VTS_01_1.20.sup. Onun da üzerine tıklayıp sol taraftan dilini seçin.
Şimdide filmin chapter yani bölüm sıralaması için Position hizasındaki noktayı tıklayıp D:\Demux\CellTimes.txt i seçin.
Son olarak hedef dosyayı yani C:\Full ü seçip OK e basın ve işlemin tamamlanmasını bekleyin.
Yukarıda oluşan VTS_01_0.IFO i tıklayın. veVTS_PGCITI yi çift tıklayın.
Altında açılan VTS_PGC_1 i tıklayın.
Aşağıda bir sürü "Sub-picture steam x Status", you'll see "Color 0 Y Cr Cb" v.b. göreceksiniz, "00000000 00 00 00 ..." ların üzerlerine çift tıklayıp son altı rakamı aşama 4 de belirttiğim son altı rakam olarak değiştirin. Aynı işlemi Color 1, 2, 3 ve 4 için yapacaksınız.
Save i tıklayın ve adı değiştirmeyin. Çıkan soruya yes diyebilirsiniz.
» Artık elinizde istediğiniz altyazıyı eklediğiniz ve CD ye yani boş bir DVD ye çekilmeye hazır film var.
» Filminizi kontrol etmek için PowerDVD ya da WinDVD ile bu klasörü yani C:\Full klasörünü açıp bir bakın.
» Eğer altyazılar istediğiniz gibi ise o.k. yok değil ise yani süre de sorun varsa ki olabiliyor o zaman Srt2Sup programı ile indirdiğiniz alt yazıyı tekrar açın.
» Büyük ihtimalle Pal olan film için NTSC ya da NTSC olan film için Pal seçeneğini seçtiniz bunu değiştirin. Ya da aynı anda bir programla filmi açın ve her bir konuşmayı srt2Sup programındaki sürelerle aynı ana getirin. Tabi bu işlem oldukça uzun sürer.
» Artık filmi Nero ile ya da benzeri bir DVD film yakabileceğiniz programla DVD ye atabilirsiniz.
» Nero yu açıp DVD menüsünden burn DVD-Video Files ı seçin. Boş bir DVD yi Writer a yerleştirin.
» Nero pencerede sağdan C:\Full deki dosyaları nero daki kırmızı Video_TS klasörüne atın. Yukardan Burn ü seçin hepsi bu kadar. Nero işlemi bitirince film hazırdır.
» Elinizde bir DVD var ve istediğiniz dil de altyazısı yok diyelim.
» İstediğiniz renkte ekranın istediğiniz yerine ve istediğiniz karakterde Altyazı ekleyin.
» Öncelikle şunu bilmeniz lazım bu iş oldukça zahmetli bir iş ve PC nizin işlemcisine ram ine göre 2 saat kadar sürebilir.
» Gerekli olan programlar;
» I. DVD Shrink
» II. VobEdit
» III. IfoEdit
» IV. Srt2Sup
» V. Nero ya da benzeri bir DVD yakma programı. Elinizde yoksa Nero dan indirin.
» Gerekli Malzemeler;
» Altyazı eklenecek DVD
» DVD için SRT altyazı dosyalarını buradan bulabilirsiniz
» Hard diskte aşağı yukarı 13GB boş alan
» Sabır ve zaman.
---------------------------------------- Aşama 1.-------------------------------
» DVD Shrink programıyla DVD filminizi
Video: No compression
Audio: Sadece orjinal ses
Subpicture: Hiçbiri
Ayarları ile C:\Rip klasörüne Backup yapın.
» Şimdi elinizde
c:\Rip\VIDEO_TS.BUP
c:\Rip\VIDEO_TS.IFO
c:\Rip\VTS_01_0.BUP
c:\Rip\VTS_01_0.IFO
c:\Rip\VTS_01_1.VOB
ve birkaç tane de filmin büyüklüğüne göre VTS_01_x.VOB dosyaları olmalı.
---------------------------------------- Aşama 2.-------------------------------
» VobEdit Programı ile filmin görüntü ve sesini ayıracağız.
C: ya da D: ya da istediğiniz bir bölüme Demux adında bir klasör oluşturun. ( Bu bölüm NTFS olsa iyi olur çünkü oluşturacağımız m2v dosyası 4GB dan büyük olabilir.
Klasörü oluşturduktan sonra VobEdit programını çalıştırın.
Open c:\Rip\VTS_01_1.VOB u seçin ve "Demux" u tıklayın.
"Demux all Video streams" ve "Demux all Audio streams" kutuları işaretli olsun.
"OK" e tıklayın, hedef klasör olarak oluşturduğunuz Demux u seçin
İşlem bitince programı kapatın.
» Şimdi elinizde ;
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 olması gerekiyor.
--------------------------------------Aşama 3.----------------------------------
» Şimdi filmin bölüm bilgilerini alacağız ( Chapter Info )
IfoEdit programını çalıştırın.
c:\Rip\VTS_01_0.IFO yu open ile açın.
Yukarıda VTS_PGCITI diye bir yer göreceksiniz üzerine tıklayın
Hemen altında VTS_PGC_1 adında bir satır açılacakona tıklayın.
Şimdi "PGC Command Table:" a kadar aşağı dğru inin ve üzerine tıklayın.
Ana pencereden “Tools” ve “Save Celltimes to file” ı tıklayın ve yer olarak ise Demux klasörünü seçin. Sonra programı kapatın.
» Şimdi elinizde;
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\CellTimes.txt
Dosyaları var.
---------------------------------------Aşama 4.---------------------------------
» Altyazıyı dönüştürme; bu işlem için Str2Sup programını kullanacağız.
Str2Sup ı çalıştırın.
Ana pencereden SRT File/Open as text i seçip ekleyeceğiniz alt yazı dosyasını seçin.
Karşınıza bir kutu çıkacak zaman ayarlaması için genellikle “0” iyidir ama değilse bunu değiştirmek sizin elinizde. Nasıl mı?
Bunu yapmanın en iyi yolu Srt yani alt yazı dosyasını Notepad ile açıp filmdeki ilk bir iki konuşmanın süreleri ile elinizdeki dosyada yazılı süreleri karşılaştırmak. Aynı ise olduğu gibi kalsın yok değilse kaç saniye fark varsa Str2Sup da bunu o kadar saniye ileri ya da geri alın.
Süre kutusunda "ok" e basın.
Ana pencerede “All” seçeneğine tıklayın.
Şimdi “Alter Subtitle Layout” u tıklayın.
“Global” e basın,
Şimdi alt yazının rengi yeri ve karakteri gibi şeyleri düzelteceğiz. Bu işlemi yapmazsak alt yazı ekranın ortasında yemyeşil oluyor.
Burada en ideal ayarlama;
Backgnd: Black + Trans
Outline: Gray ya da Black
Text: White
Antialias: Gray ya da Black
Vertical Alignment: Bottom
Global Font: Arial 16
» Diğer ayarları olduğu gibi bırakın ama filminize göre Pal ya da NTSC yi seçmeyi unutmayın.
“OK” ve ardından “Close” u tıklayın.
Ana pencereden “SUP File” ve “Save” i seçin hedef olarak ise D:\Demux\VTS_01_1.20.sup olsun. Biraz bekleyin işlem bitsin.
Program penceresinin altında renklerle ilgili numaralar var onları bir kenara not edin ya da Srt2Sup program penceresini kapatmayın.
Örneğin;
24.02.2004 17:30 Color 0 Y Cr CB – 16 128 128 [10 80 80] gibi. Color 0, 1, 2, ve 3 ün son altı rakamı önemli.
» Şimdi elinizde;
D:\Demux\VTS_01_1.m2v
D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3
D:\Demux\VTS_01_1.20.sup
D:\Demux\CellTimes.txt
Dosyaları var.
---------------------------------------------Aşama 5.---------------------------
» Şimdi alt yazı ile filmin görüntüsü ve ses dosyalarını birleştireceğiz.
Bu arda artık isterseniz C: deki ya da nerede oluşturduysanız Rip klasörünü silebilirsiniz.
C: (ya da nereye isterseniz) C:\Full klasörü oluşturun.
IfoEdit i çalıştırın.
Ana pencereden DVD Author/Author New DVD yi seçin.
Video nun sağ tarafında küçük bir nokta var ona tıklayıp video dosyasını seçeceğiz. D:\Demux daki VTS_01_1.m2v yi seçin.
Audio nun sağında bir de ses için bir nokta var ona tıklayıp ses dosyasını seçeceğiz. D:\Demux\VTS_01_1.80.ac3 ü seçin.
Sonra ac3 dosyasına tıklayıp sol taraftan ses hangi dilde ise dilini seçin.
Altta sağ taraftaSubpicture hizasındaki noktayı tıklayıp altyazı dosyasını seçin D:\Demux\VTS_01_1.20.sup. Onun da üzerine tıklayıp sol taraftan dilini seçin.
Şimdide filmin chapter yani bölüm sıralaması için Position hizasındaki noktayı tıklayıp D:\Demux\CellTimes.txt i seçin.
Son olarak hedef dosyayı yani C:\Full ü seçip OK e basın ve işlemin tamamlanmasını bekleyin.
Yukarıda oluşan VTS_01_0.IFO i tıklayın. veVTS_PGCITI yi çift tıklayın.
Altında açılan VTS_PGC_1 i tıklayın.
Aşağıda bir sürü "Sub-picture steam x Status", you'll see "Color 0 Y Cr Cb" v.b. göreceksiniz, "00000000 00 00 00 ..." ların üzerlerine çift tıklayıp son altı rakamı aşama 4 de belirttiğim son altı rakam olarak değiştirin. Aynı işlemi Color 1, 2, 3 ve 4 için yapacaksınız.
Save i tıklayın ve adı değiştirmeyin. Çıkan soruya yes diyebilirsiniz.
» Artık elinizde istediğiniz altyazıyı eklediğiniz ve CD ye yani boş bir DVD ye çekilmeye hazır film var.
» Filminizi kontrol etmek için PowerDVD ya da WinDVD ile bu klasörü yani C:\Full klasörünü açıp bir bakın.
» Eğer altyazılar istediğiniz gibi ise o.k. yok değil ise yani süre de sorun varsa ki olabiliyor o zaman Srt2Sup programı ile indirdiğiniz alt yazıyı tekrar açın.
» Büyük ihtimalle Pal olan film için NTSC ya da NTSC olan film için Pal seçeneğini seçtiniz bunu değiştirin. Ya da aynı anda bir programla filmi açın ve her bir konuşmayı srt2Sup programındaki sürelerle aynı ana getirin. Tabi bu işlem oldukça uzun sürer.
» Artık filmi Nero ile ya da benzeri bir DVD film yakabileceğiniz programla DVD ye atabilirsiniz.
» Nero yu açıp DVD menüsünden burn DVD-Video Files ı seçin. Boş bir DVD yi Writer a yerleştirin.
» Nero pencerede sağdan C:\Full deki dosyaları nero daki kırmızı Video_TS klasörüne atın. Yukardan Burn ü seçin hepsi bu kadar. Nero işlemi bitirince film hazırdır.